Bản dịch Công ước Thành lập Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới (WIPO)

Công ước Thành lập Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới (WIPO)

(Công ước Stockholm)

(Được ký tại Stockholm vào ngày 14 tháng 7 năm 1967 và được sửa đổi vào ngày 28 tháng 9 năm 1979)

MỤC LỤC

Điều 1: Thành lập Tổ chức

Điều 2: Định nghĩa

Điều 3: Mục tiêu của Tổ chức

Điều 4: Chức năng

Điều 5: Tư cách thành viên

Điều 6: Đại hội đồng

Điều 7: Hội nghị

Điều 8: Ban Điều phối

Điều 9: Văn phòng Quốc tế

Điều 10: Trụ sở chính

Điều 11: Tài chính

Điều 12: Năng lực pháp lý; Đặc quyền và Miễn trừ

Điều 13: Quan hệ với các Tổ chức khác

Điều 14: Trở thành Bên tham gia Công ước

Điều 15: Hiệu lực của Công ước

Điều 16: Bảo lưu

Điều 17: Sửa đổi

Điều 18: Tố cáo

Điều 19: Thông báo

Điều 20: Điều khoản cuối cùng

Điều 21: Điều khoản chuyển tiếp

Các Bên ký kết,

Mong muốn đóng góp vào sự hiểu biết và hợp tác tốt hơn giữa các Quốc gia vì lợi ích chung của họ trên cơ sở tôn trọng chủ quyền và bình đẳng,

Mong muốn, để khuyến khích hoạt động sáng tạo, thúc đẩy bảo hộ sở hữu trí tuệ trên toàn thế giới,

Mong muốn hiện đại hóa và làm cho việc quản lý các Liên minh được thành lập trong lĩnh vực bảo hộ sở hữu công nghiệp và bảo hộ tác phẩm văn học và nghệ thuật hiệu quả hơn, đồng thời tôn trọng đầy đủ sự độc lập của mỗi Liên minh,

Đồng ý như sau:

Điều 1

Thành lập Tổ chức

Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới được thành lập theo điều khoản này.

Điều 2

Định nghĩa

Đối với mục đích của Công ước này:

(i) “Tổ chức” là Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới (WIPO);

(ii) “Văn phòng Quốc tế” là Văn phòng Quốc tế về Sở hữu Trí tuệ;

(iii) “Công ước Paris” là Công ước Bảo hộ Sở hữu Công nghiệp được ký kết vào ngày 20 tháng 3 năm 1883, bao gồm bất kỳ sửa đổi nào của Công ước;

(iv) “Công ước Berne” là Công ước Bảo hộ Tác phẩm Văn học và Nghệ thuật được ký kết vào ngày 9 tháng 9 năm 1886, bao gồm bất kỳ sửa đổi nào của Công ước;

(v) “Liên minh Paris” là Liên minh Quốc tế được thành lập bởi Công ước Paris;

(vi) “Liên minh Berne” là Liên minh Quốc tế được thành lập bởi Công ước Berne;

(vii) “Liên minh” là Liên minh Paris, các Liên minh và Thỏa thuận Đặc biệt được thiết lập liên quan đến Liên minh đó, Liên minh Berne và bất kỳ thỏa thuận quốc tế nào khác được thiết kế để thúc đẩy bảo hộ sở hữu trí tuệ mà việc quản lý được Tổ chức đảm nhận theo Điều 4 (iii);

(viii) “Sở hữu trí tuệ” bao gồm các quyền liên quan đến:

tác phẩm văn học, nghệ thuật và khoa học,
buổi biểu diễn của nghệ sĩ biểu diễn, bản ghi âm và chương trình phát sóng,
sáng chế trong tất cả các lĩnh vực nỗ lực của con người,
khám phá khoa học,
kiểu dáng công nghiệp,
nhãn hiệu, nhãn hiệu dịch vụ và tên thương mại và chỉ dẫn thương mại,
bảo hộ chống cạnh tranh không lành mạnh,

và tất cả các quyền khác phát sinh từ hoạt động trí tuệ trong lĩnh vực công nghiệp, khoa học, văn học hoặc nghệ thuật.

Điều 3

Mục tiêu của Tổ chức

Mục tiêu của Tổ chức là:

(i) thúc đẩy bảo hộ sở hữu trí tuệ trên toàn thế giới thông qua hợp tác giữa các Quốc gia và khi thích hợp, phối hợp với bất kỳ tổ chức quốc tế nào khác,

(ii) đảm bảo hợp tác hành chính giữa các Liên minh.

Điều 4

Chức năng

Để đạt được các mục tiêu được mô tả trong Điều 3, Tổ chức, thông qua các cơ quan thích hợp của mình và tuân theo thẩm quyền của mỗi Liên minh:

(i) thúc đẩy phát triển các biện pháp được thiết kế để tạo điều kiện bảo hộ sở hữu trí tuệ hiệu quả trên toàn thế giới và hài hòa hóa luật pháp quốc gia trong lĩnh vực này;

(ii) thực hiện các nhiệm vụ hành chính của Liên minh Paris, các Liên minh Đặc biệt được thành lập liên quan đến Liên minh đó và Liên minh Berne;

(iii) có thể đồng ý đảm nhận hoặc tham gia vào việc quản lý bất kỳ thỏa thuận quốc tế nào khác được thiết kế để thúc đẩy bảo hộ sở hữu trí tuệ;

(iv) khuyến khích việc ký kết các thỏa thuận quốc tế được thiết kế để thúc đẩy bảo hộ sở hữu trí tuệ;

(v) cung cấp hợp tác cho các Quốc gia yêu cầu hỗ trợ kỹ thuật pháp lý trong lĩnh vực sở hữu trí tuệ;

(vi) thu thập và phổ biến thông tin liên quan đến bảo hộ sở hữu trí tuệ, thực hiện và thúc đẩy các nghiên cứu trong lĩnh vực này và công bố kết quả của các nghiên cứu đó;

(vii) duy trì các dịch vụ tạo điều kiện bảo hộ sở hữu trí tuệ quốc tế và khi thích hợp, quy định việc đăng ký trong lĩnh vực này và công bố dữ liệu liên quan đến việc đăng ký;

(viii) thực hiện tất cả các hành động thích hợp khác.

Điều 5

Tư cách thành viên

(1) Tư cách thành viên của Tổ chức mở cho bất kỳ Quốc gia nào là thành viên của bất kỳ Liên minh nào như được định nghĩa trong Điều 2 (vii).

(2) Tư cách thành viên của Tổ chức cũng mở cho bất kỳ Quốc gia nào không phải là thành viên của bất kỳ Liên minh nào, với điều kiện là:

(i) quốc gia đó là thành viên của Liên hợp quốc, bất kỳ Cơ quan Chuyên môn nào có quan hệ với Liên hợp quốc, hoặc Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế, hoặc là một bên tham gia Quy chế của Tòa án Công lý Quốc tế, hoặc

(ii) quốc gia đó được Đại hội đồng mời trở thành một bên tham gia Công ước này.

Điều 6

Đại hội đồng

(1) (a) Sẽ có một Đại hội đồng bao gồm các Quốc gia thành viên của Công ước này là thành viên của bất kỳ Liên minh nào.

(b) Chính phủ của mỗi Quốc gia sẽ được đại diện bởi một đại biểu, người này có thể được hỗ trợ bởi các đại biểu thay thế, cố vấn và chuyên gia.

(2) Đại hội đồng sẽ:

(i) bổ nhiệm Tổng Giám đốc theo đề cử của Ban Điều phối;

(ii) xem xét và phê duyệt báo cáo của Tổng Giám đốc liên quan đến Tổ chức và đưa ra cho ông ta tất cả các hướng dẫn cần thiết;

(iii) xem xét và phê duyệt báo cáo và hoạt động của Ban Điều phối và đưa ra hướng dẫn cho Ban đó;

(iv) thông qua ngân sách hai năm một lần cho các khoản chi phí chung của các Liên minh;

(v) phê duyệt các biện pháp do Tổng Giám đốc đề xuất liên quan đến việc quản lý các thỏa thuận quốc tế được đề cập trong Điều 4 (iii);

(vi) thông qua các quy định tài chính của Tổ chức;

(vii) xác định ngôn ngữ làm việc của Ban Thư ký, có tính đến thông lệ của Liên hợp quốc;

(viii) mời các Quốc gia được đề cập theo Điều 5 (2) (ii) trở thành bên tham gia Công ước này;

(ix) xác định Quốc gia nào không phải là Thành viên của Tổ chức và tổ chức liên chính phủ và phi chính phủ quốc tế nào sẽ được tham dự các cuộc họp của Tổ chức với tư cách quan sát viên;

(x) thực hiện các chức năng khác thích hợp theo Công ước này.

(3) (a) Mỗi Quốc gia, dù là thành viên của một hoặc nhiều Liên minh, sẽ có một phiếu bầu trong Đại hội đồng.

(b) Một nửa số Quốc gia thành viên của Đại hội đồng sẽ đủ điều kiện để biểu quyết.

(c) Bất kể các quy định của tiểu mục (b), nếu trong bất kỳ phiên họp nào, số lượng Quốc gia được đại diện ít hơn một nửa nhưng bằng hoặc nhiều hơn một phần ba số Quốc gia thành viên của Đại hội đồng, thì Đại hội đồng có thể đưa ra quyết định nhưng, ngoại trừ các quyết định liên quan đến thủ tục riêng của mình, tất cả các quyết định đó sẽ chỉ có hiệu lực nếu các điều kiện sau đây được đáp ứng. Văn phòng Quốc tế sẽ thông báo các quyết định nói trên cho các Quốc gia thành viên của Đại hội đồng không được đại diện và mời họ bày tỏ bằng văn bản phiếu bầu hoặc phiếu trắng của họ trong thời hạn ba tháng kể từ ngày thông báo. Nếu khi hết thời hạn này, số lượng Quốc gia đã bày tỏ phiếu bầu hoặc phiếu trắng đạt đến số lượng Quốc gia còn thiếu để đạt đủ điều kiện biểu quyết trong chính phiên họp đó, thì các quyết định đó sẽ có hiệu lực với điều kiện là đồng thời vẫn đạt được đa số cần thiết.

(d) Tuân theo các quy định của tiểu mục (e) và (f), Đại hội đồng sẽ đưa ra quyết định của mình bằng đa số hai phần ba số phiếu bầu.

(e) Việc phê duyệt các biện pháp liên quan đến việc quản lý các thỏa thuận quốc tế được đề cập trong Điều 4 (iii) sẽ yêu cầu đa số ba phần tư số phiếu bầu.

(f) Việc phê duyệt một thỏa thuận với Liên hợp quốc theo Điều 57 và 63 của Hiến chương Liên hợp quốc sẽ yêu cầu đa số chín phần mười số phiếu bầu.

(g) Đối với việc bổ nhiệm Tổng Giám đốc (khoản (2) (i)), phê duyệt các biện pháp do Tổng Giám đốc đề xuất liên quan đến việc quản lý các thỏa thuận quốc tế (khoản (2) (v)) và việc chuyển trụ sở chính (Điều 10), đa số cần thiết phải đạt được không chỉ trong Đại hội đồng mà còn trong Đại hội đồng của Liên minh Paris và Đại hội đồng của Liên minh Berne.

(h) Phiếu trắng sẽ không được coi là phiếu bầu.

(i) Một đại biểu chỉ có thể đại diện và bỏ phiếu nhân danh một Quốc gia.

(4) (a) Đại hội đồng sẽ họp mỗi hai năm một lần trong phiên họp thường kỳ, theo triệu tập của Tổng Giám đốc.

(b) Đại hội đồng sẽ họp phiên bất thường theo triệu tập của Tổng Giám đốc theo yêu cầu của Ban Điều phối hoặc theo yêu cầu của một phần tư số Quốc gia thành viên của Đại hội đồng.

(5) Các Quốc gia thành viên của Công ước này không phải là thành viên của bất kỳ Liên minh nào sẽ được tham dự các cuộc họp của Đại hội đồng với tư cách quan sát viên.

(6) Đại hội đồng sẽ thông qua nội quy thủ tục riêng của mình.

Điều 7

Hội nghị

(1) (a) Sẽ có một Hội nghị bao gồm các Quốc gia thành viên của Công ước này cho dù họ có phải là thành viên của bất kỳ Liên minh nào hay không.

(2) Hội nghị sẽ:

(i) thảo luận các vấn đề مورد علاقه chung trong lĩnh vực sở hữu trí tuệ và có thể thông qua các khuyến nghị liên quan đến các vấn đề đó, có tính đến thẩm quyền và quyền tự chủ của các Liên minh;

(ii) thông qua ngân sách hai năm một lần của Hội nghị;

(iii) trong phạm vi ngân sách của Hội nghị, thiết lập chương trình hỗ trợ kỹ thuật pháp lý hai năm một lần;

(iv) thông qua các sửa đổi đối với Công ước này theo quy định tại Điều 17;

(v) xác định Quốc gia nào không phải là Thành viên của Tổ chức và tổ chức liên chính phủ và phi chính phủ quốc tế nào sẽ được tham dự các cuộc họp của Tổ chức với tư cách quan sát viên;

(vi) thực hiện các chức năng khác thích hợp theo Công ước này.

(3) (a) Mỗi Quốc gia Thành viên sẽ có một phiếu bầu trong Hội nghị.

(b) Một phần ba số Quốc gia Thành viên sẽ đủ điều kiện để biểu quyết.

(d) Số tiền đóng góp của các Quốc gia thành viên của Công ước này không phải là thành viên của bất kỳ Liên minh nào sẽ được ấn định bằng một cuộc bỏ phiếu mà chỉ các đại biểu của các Quốc gia đó mới có quyền bỏ phiếu.

(e) Phiếu trắng sẽ không được coi là phiếu bầu.

(f) Một đại biểu chỉ có thể đại diện và bỏ phiếu nhân danh một Quốc gia.

(4) (a) Hội nghị sẽ họp phiên thường kỳ, theo triệu tập của Tổng Giám đốc, trong cùng thời gian và tại cùng địa điểm với Đại hội đồng.

(b) Hội nghị sẽ họp phiên bất thường, theo triệu tập của Tổng Giám đốc, theo yêu cầu của đa số các Quốc gia Thành viên.

(5) Hội nghị sẽ thông qua nội quy thủ tục riêng của mình.

Điều 8

Ban Điều phối

(1) (a) Sẽ có một Ban Điều phối bao gồm các Quốc gia thành viên của Công ước này là thành viên của Ban Chấp hành của Liên minh Paris, hoặc Ban Chấp hành của Liên minh Berne, hoặc cả hai. Tuy nhiên, nếu một trong hai Ban Chấp hành này bao gồm hơn một phần tư số lượng quốc gia thành viên của Đại hội đồng đã bầu ra Ban đó, thì Ban Chấp hành đó sẽ chỉ định từ các thành viên của mình các Quốc gia sẽ là thành viên của Ban Điều phối, theo cách mà số lượng của họ sẽ không vượt quá một phần tư nói trên, với điều kiện là quốc gia mà Tổ chức đặt trụ sở chính sẽ không được tính vào việc tính toán một phần tư nói trên.

(b) Chính phủ của mỗi Quốc gia thành viên của Ban Điều phối sẽ được đại diện bởi một đại biểu, người này có thể được hỗ trợ bởi các đại biểu thay thế, cố vấn và chuyên gia.

(c) Bất cứ khi nào Ban Điều phối xem xét các vấn đề có liên quan trực tiếp đến chương trình hoặc ngân sách của Hội nghị và chương trình nghị sự của Hội nghị, hoặc các đề xuất sửa đổi Công ước này mà ảnh hưởng đến quyền hoặc nghĩa vụ của các Quốc gia thành viên của Công ước này và không phải là thành viên của bất kỳ Liên minh nào, thì một phần tư số Quốc gia đó sẽ tham gia các cuộc họp của Ban Điều phối với các quyền giống như các thành viên của Ban đó. Hội nghị sẽ chỉ định các Quốc gia này tại mỗi phiên họp thường kỳ của mình.

(d) Chi phí của mỗi phái đoàn sẽ do Chính phủ bổ nhiệm phái đoàn đó chịu.

(2) Nếu các Liên minh khác do Tổ chức quản lý muốn được đại diện như vậy trong Ban Điều phối, thì đại diện của họ phải được bổ nhiệm từ các Quốc gia thành viên của Ban Điều phối.

(3) Ban Điều phối sẽ:

(i) tư vấn cho các cơ quan của các Liên minh, Đại hội đồng, Hội nghị và Tổng Giám đốc về tất cả các vấn đề hành chính, tài chính và các vấn đề khác مورد علاقه chung cho hai hoặc nhiều Liên minh, hoặc cho một hoặc nhiều Liên minh và Tổ chức, và đặc biệt là về ngân sách chi phí chung của các Liên minh;

(ii) chuẩn bị dự thảo chương trình nghị sự của Đại hội đồng;

(iii) chuẩn bị dự thảo chương trình nghị sự và dự thảo chương trình và ngân sách của Hội nghị;

(iv) [đã xóa]

(v) khi nhiệm kỳ của Tổng Giám đốc sắp hết hạn, hoặc khi có vị trí Tổng Giám đốc bị khuyết, đề cử một ứng cử viên để Đại hội đồng bổ nhiệm vào vị trí đó; nếu Đại hội đồng không bổ nhiệm ứng cử viên của mình, Ban Điều phối sẽ đề cử một ứng cử viên khác; thủ tục này sẽ được lặp lại cho đến khi ứng cử viên mới nhất được Đại hội đồng bổ nhiệm;

(vi) nếu vị trí Tổng Giám đốc bị khuyết giữa hai kỳ họp của Đại hội đồng, bổ nhiệm một Quyền Tổng Giám đốc cho nhiệm kỳ trước khi Tổng Giám đốc mới nhậm chức;

(vii) thực hiện các chức năng khác được giao theo Công ước này.

(4) (a) Ban Điều phối sẽ họp mỗi năm một lần trong phiên họp thường kỳ, theo triệu tập của Tổng Giám đốc. Ban này thường họp tại trụ sở chính của Tổ chức.

(b) Ban Điều phối sẽ họp phiên bất thường, theo triệu tập của Tổng Giám đốc, theo sáng kiến riêng của ông ta, hoặc theo yêu cầu của Chủ tịch hoặc một phần tư số thành viên của Ban.

(5) (a) Mỗi Quốc gia dù là thành viên của một hoặc cả hai Ban Chấp hành được đề cập trong khoản (1) (a), sẽ có một phiếu bầu trong Ban Điều phối.

(b) Một nửa số thành viên của Ban Điều phối sẽ đủ điều kiện để biểu quyết.

(6) (a) Ban Điều phối sẽ bày tỏ ý kiến và đưa ra quyết định của mình bằng đa số đơn giản số phiếu bầu. Phiếu trắng sẽ không được coi là phiếu bầu.

(b) Ngay cả khi đạt được đa số đơn giản, bất kỳ thành viên nào của Ban Điều phối cũng có thể, ngay sau khi bỏ phiếu, yêu cầu kiểm phiếu lại đặc biệt theo cách sau: hai danh sách riêng biệt sẽ được lập, một danh sách chứa tên của các Quốc gia thành viên của Ban Chấp hành Liên minh Paris và danh sách kia chứa tên của các Quốc gia thành viên của Ban Chấp hành Liên minh Berne; phiếu bầu của mỗi Quốc gia sẽ được ghi đối diện với tên của mình trong mỗi danh sách mà Quốc gia đó xuất hiện. Nếu việc kiểm phiếu lại đặc biệt này cho thấy rằng đa số đơn giản chưa đạt được trong mỗi danh sách đó, thì đề xuất sẽ không được coi là được thông qua.

(7) Bất kỳ Quốc gia Thành viên nào của Tổ chức không phải là thành viên của Ban Điều phối đều có thể được đại diện tại các cuộc họp của Ban bởi các quan sát viên có quyền tham gia vào các cuộc tranh luận nhưng không có quyền biểu quyết.

(8) Ban Điều phối sẽ thiết lập nội quy thủ tục riêng của mình.

Điều 9

Văn phòng Quốc tế

(1) Văn phòng Quốc tế sẽ là Ban Thư ký của Tổ chức.

(2) Văn phòng Quốc tế sẽ do Tổng Giám đốc điều hành, được hỗ trợ bởi hai hoặc nhiều Phó Tổng Giám đốc.

(3) Tổng Giám đốc sẽ được bổ nhiệm với nhiệm kỳ cố định, không dưới sáu năm. Ông ta có thể được bổ nhiệm lại với nhiệm kỳ cố định. Thời hạn bổ nhiệm ban đầu và các lần bổ nhiệm tiếp theo có thể có, cũng như tất cả các điều kiện bổ nhiệm khác, sẽ do Đại hội đồng ấn định.

(4)

(a) Tổng Giám đốc sẽ là giám đốc điều hành của Tổ chức.

(b) Ông ta sẽ đại diện cho Tổ chức.

(5) Tổng Giám đốc sẽ chuẩn bị dự thảo chương trình và ngân sách và báo cáo định kỳ về các hoạt động. Ông ta sẽ chuyển chúng cho Chính phủ các Quốc gia liên quan và cho các cơ quan có thẩm quyền của các Liên minh và Tổ chức.

(6) Tổng Giám đốc và bất kỳ nhân viên nào do ông ta chỉ định sẽ tham gia, mà không có quyền biểu quyết, vào tất cả các cuộc họp của Đại hội đồng, Hội nghị, Ban Điều phối và bất kỳ ủy ban hoặc nhóm làm việc nào khác. Tổng Giám đốc hoặc một nhân viên do ông ta chỉ định sẽ là thư ký đương nhiên của các cơ quan này.

(7) Tổng Giám đốc sẽ bổ nhiệm các nhân viên cần thiết để thực hiện hiệu quả các nhiệm vụ của Văn phòng Quốc tế. Ông ta sẽ bổ nhiệm các Phó Tổng Giám đốc sau khi được Ban Điều phối phê duyệt. Các điều kiện làm việc sẽ được quy định bởi các quy định về nhân viên sẽ được Ban Điều phối phê duyệt theo đề xuất của Tổng Giám đốc. Yêu cầu quan trọng nhất trong việc tuyển dụng nhân viên và xác định điều kiện phục vụ là phải đảm bảo các tiêu chuẩn cao nhất về hiệu quả, năng lực và liêm chính. Cần chú ý đúng mức đến tầm quan trọng của việc tuyển dụng nhân viên trên cơ sở địa lý càng rộng càng tốt.

(8) Bản chất trách nhiệm của Tổng Giám đốc và của nhân viên sẽ chỉ mang tính quốc tế. Khi thực hiện nhiệm vụ của mình, họ sẽ không tìm kiếm hoặc nhận hướng dẫn từ bất kỳ Chính phủ nào hoặc từ bất kỳ cơ quan nào bên ngoài Tổ chức. Họ sẽ kiềm chế bất kỳ hành động nào có thể gây phương hại đến vị trí của họ với tư cách là quan chức quốc tế. Mỗi Quốc gia Thành viên cam kết tôn trọng tính chất quốc tế độc quyền của trách nhiệm của Tổng Giám đốc và nhân viên, và không tìm cách gây ảnh hưởng đến họ trong việc thực hiện nhiệm vụ của mình.

Điều 10

Trụ sở chính

(1) Trụ sở chính của Tổ chức sẽ đặt tại Geneva.

(2) Việc chuyển trụ sở chính có thể được quyết định theo quy định tại Điều 6 (3) (d) và (g).

Điều 11

Tài chính

(1) Tổ chức sẽ có hai ngân sách riêng biệt: ngân sách chi phí chung của các Liên minh và ngân sách của Hội nghị.

(2)

(a) Ngân sách chi phí chung của các Liên minh sẽ bao gồm các khoản chi phí مورد علاقه đến một số Liên minh.

(b) Ngân sách này sẽ được tài trợ từ các nguồn sau:

(i) các khoản đóng góp của các Liên minh, với điều kiện là số tiền đóng góp của mỗi Liên minh sẽ do Đại hội đồng của Liên minh đó ấn định, có tính đến lợi ích mà Liên minh đó có trong các khoản chi phí chung;

(ii) các khoản phí phải trả cho các dịch vụ do Văn phòng Quốc tế thực hiện không liên quan trực tiếp đến bất kỳ Liên minh nào hoặc không nhận được cho các dịch vụ do Văn phòng Quốc tế cung cấp trong lĩnh vực hỗ trợ kỹ thuật pháp lý;

(iii) bán hoặc tiền bản quyền đối với các ấn phẩm của Văn phòng Quốc tế không liên quan trực tiếp đến bất kỳ Liên minh nào;

(iv) quà tặng, di sản và trợ cấp, được trao cho Tổ chức, ngoại trừ những khoản được đề cập trong khoản (3) (b) (iv);

(v) tiền thuê nhà, tiền lãi và các khoản thu nhập linh tinh khác của Tổ chức.

(3)

(a) Ngân sách của Hội nghị sẽ bao gồm các khoản chi phí tổ chức các phiên họp của Hội nghị và chi phí cho chương trình hỗ trợ kỹ thuật pháp lý.

(b) Ngân sách này sẽ được tài trợ từ các nguồn sau:

(i) các khoản đóng góp của các Quốc gia thành viên của Công ước này không phải là thành viên của bất kỳ Liên minh nào;

(ii) bất kỳ khoản tiền nào do các Liên minh cung cấp cho ngân sách này, với điều kiện là số tiền do mỗi Liên minh cung cấp sẽ do Đại hội đồng của Liên minh đó ấn định và mỗi Liên minh sẽ được tự do không đóng góp vào ngân sách nói trên;

(iii) các khoản tiền nhận được cho các dịch vụ do Văn phòng Quốc tế cung cấp trong lĩnh vực hỗ trợ kỹ thuật pháp lý;

(iv) quà tặng, di sản và trợ cấp, được trao cho Tổ chức cho các mục đích được đề cập trong tiểu mục (a).

(4)

(a) Để xác định khoản đóng góp của mình vào ngân sách của Hội nghị, mỗi Quốc gia thành viên của Công ước này không phải là thành viên của bất kỳ Liên minh nào sẽ thuộc một hạng và sẽ trả các khoản đóng góp hàng năm của mình trên cơ sở một số đơn vị cố định như sau:

Hạng A ………. 10

Hạng B ………… 3

Hạng C ………… 1

(b) Mỗi Quốc gia đó sẽ, đồng thời với việc thực hiện hành động theo quy định tại Điều 14 (1), cho biết hạng mà Quốc gia đó muốn thuộc về. Bất kỳ Quốc gia nào như vậy có thể thay đổi hạng. Nếu chọn hạng thấp hơn, Quốc gia đó phải thông báo cho Hội nghị tại một trong các phiên họp thường kỳ của Hội nghị. Bất kỳ thay đổi nào như vậy sẽ có hiệu lực vào đầu năm dương lịch sau phiên họp.

(c) Khoản đóng góp hàng năm của mỗi Quốc gia đó sẽ là một khoản tiền theo tỷ lệ tương ứng với tổng số tiền phải đóng góp vào ngân sách của Hội nghị của tất cả các Quốc gia đó khi số đơn vị của Quốc gia đó so với tổng số đơn vị của tất cả các Quốc gia nói trên.

(d) Các khoản đóng góp sẽ đến hạn vào ngày đầu tiên của tháng Giêng hàng năm.

(e) Nếu ngân sách không được thông qua trước khi bắt đầu giai đoạn tài chính mới, thì ngân sách sẽ ở mức tương tự như ngân sách của năm trước, theo quy định tài chính.

(5) Bất kỳ Quốc gia thành viên nào của Công ước này không phải là thành viên của bất kỳ Liên minh nào đang nợ các khoản đóng góp tài chính của mình theo Điều này, và bất kỳ Quốc gia thành viên nào của Công ước này là thành viên của bất kỳ Liên minh nào đang nợ các khoản đóng góp của mình cho bất kỳ Liên minh nào, sẽ không có quyền biểu quyết trong bất kỳ cơ quan nào của Tổ chức mà Quốc gia đó là thành viên, nếu số tiền nợ của Quốc gia đó bằng hoặc vượt quá số tiền đóng góp đến hạn của Quốc gia đó trong hai năm trước đó. Tuy nhiên, bất kỳ cơ quan nào trong số này có thể cho phép Quốc gia đó tiếp tục thực hiện quyền biểu quyết của mình trong cơ quan đó nếu và chừng nào cơ quan đó thấy rằng việc chậm thanh toán phát sinh do những trường hợp đặc biệt và không thể tránh khỏi.

(6) Số tiền phí và lệ phí phải trả cho các dịch vụ do Văn phòng Quốc tế cung cấp trong lĩnh vực hỗ trợ kỹ thuật pháp lý sẽ do Tổng Giám đốc ấn định và báo cáo cho Ban Điều phối.

(7) Tổ chức, với sự chấp thuận của Ban Điều phối, có thể nhận quà tặng, di sản và trợ cấp trực tiếp từ Chính phủ, các tổ chức công hoặc tư nhân, hiệp hội hoặc cá nhân.

(8)

(a) Tổ chức sẽ có một quỹ vốn lưu động sẽ được hình thành bởi một khoản thanh toán một lần do các Liên minh và mỗi Quốc gia thành viên của Công ước này không phải là thành viên của bất kỳ Liên minh nào thực hiện. Nếu quỹ trở nên không đủ, nó sẽ được tăng lên.

(b) Số tiền thanh toán một lần của mỗi Liên minh và khả năng tham gia của Liên minh đó vào bất kỳ khoản tăng nào sẽ do Đại hội đồng của Liên minh đó quyết định.

(c) Số tiền thanh toán một lần của mỗi Quốc gia thành viên của Công ước này không phải là thành viên của bất kỳ Liên minh nào và phần của Quốc gia đó trong bất kỳ khoản tăng nào sẽ là một tỷ lệ phần trăm đóng góp của Quốc gia đó cho năm mà quỹ được thành lập hoặc khoản tăng được quyết định. Tỷ lệ phần trăm và điều khoản thanh toán sẽ do Hội nghị ấn định theo đề xuất của Tổng Giám đốc và sau khi Hội nghị đã nghe ý kiến của Ban Điều phối.

(9)

(a) Trong thỏa thuận về trụ sở chính được ký kết với Quốc gia mà Tổ chức đặt trụ sở chính trên lãnh thổ của mình, sẽ có quy định rằng bất cứ khi nào quỹ vốn lưu động không đủ, Quốc gia đó sẽ cấp các khoản tạm ứng. Số tiền của các khoản tạm ứng này và các điều kiện mà chúng được cấp sẽ là chủ đề của các thỏa thuận riêng biệt, trong từng trường hợp, giữa Quốc gia đó và Tổ chức. Chừng nào Quốc gia đó vẫn còn nghĩa vụ cấp các khoản tạm ứng, thì Quốc gia đó sẽ có một ghế đương nhiên trong Ban Điều phối.

(b) Quốc gia được đề cập trong tiểu mục (a) và Tổ chức sẽ có quyền tố cáo nghĩa vụ cấp các khoản tạm ứng, bằng thông báo bằng văn bản. Việc tố cáo sẽ có hiệu lực ba năm sau khi kết thúc năm mà việc tố cáo đã được thông báo.

(10) Việc kiểm toán các tài khoản sẽ do một hoặc nhiều Quốc gia Thành viên hoặc kiểm toán viên bên ngoài thực hiện, theo quy định trong các quy định tài chính. Họ sẽ được Đại hội đồng chỉ định, với sự đồng ý của họ.

Điều 12

Năng lực pháp lý; Đặc quyền và Miễn trừ

(1) Tổ chức sẽ được hưởng trên lãnh thổ của mỗi Quốc gia Thành viên, phù hợp với luật pháp của Quốc gia đó, năng lực pháp lý cần thiết cho việc thực hiện các mục tiêu của Tổ chức và thực hiện các chức năng của Tổ chức.

(2) Tổ chức sẽ ký kết một thỏa thuận về trụ sở chính với Liên bang Thụy Sĩ và với bất kỳ Quốc gia nào khác mà trụ sở chính có thể được đặt sau này.

(3) Tổ chức có thể ký kết các thỏa thuận song phương hoặc đa phương với các Quốc gia Thành viên khác nhằm mục đích để Tổ chức, các quan chức và đại diện của tất cả các Quốc gia Thành viên được hưởng các đặc quyền và miễn trừ cần thiết cho việc thực hiện các mục tiêu của Tổ chức và thực hiện các chức năng của Tổ chức.

(4) Tổng Giám đốc có thể đàm phán và sau khi được Ban Điều phối phê duyệt, sẽ ký kết và ký thay mặt Tổ chức các thỏa thuận được đề cập trong khoản (2) và (3).

Điều 13

Quan hệ với các Tổ chức khác

(1) Tổ chức sẽ, khi thích hợp, thiết lập quan hệ làm việc và hợp tác với các tổ chức liên chính phủ khác. Bất kỳ thỏa thuận chung nào có hiệu lực được ký kết với các tổ chức đó sẽ do Tổng Giám đốc ký kết sau khi được Ban Điều phối phê duyệt.

(2) Tổ chức có thể, đối với các vấn đề thuộc thẩm quyền của mình, đưa ra các sắp xếp phù hợp để tham vấn và hợp tác với các tổ chức phi chính phủ quốc tế và với sự đồng ý của các Chính phủ liên quan, với các tổ chức quốc gia, thuộc chính phủ hoặc phi chính phủ. Các sắp xếp đó sẽ do Tổng Giám đốc thực hiện sau khi được Ban Điều phối phê duyệt.

Điều 14

Trở thành Bên tham gia Công ước

(1) Các Quốc gia được đề cập trong Điều 5 có thể trở thành bên tham gia Công ước này và là Thành viên của Tổ chức bằng cách:

(i) ký mà không bảo lưu về việc phê chuẩn, hoặc

(ii) ký với điều kiện phê chuẩn sau đó là việc nộp văn kiện phê chuẩn, hoặc

(iii) nộp văn kiện gia nhập.

(2) Bất kể bất kỳ quy định nào khác của Công ước này, một Quốc gia thành viên của Công ước Paris, Công ước Berne hoặc cả hai Công ước, chỉ có thể trở thành bên tham gia Công ước này nếu Quốc gia đó đồng thời phê chuẩn hoặc gia nhập, hoặc chỉ sau khi Quốc gia đó đã phê chuẩn hoặc gia nhập:

hoặc toàn bộ Đạo luật Stockholm của Công ước Paris hoặc chỉ với giới hạn được quy định trong Điều 20 (1) (b) (i) của Đạo luật đó,

hoặc toàn bộ Đạo luật Stockholm của Công ước Berne hoặc chỉ với giới hạn được quy định trong Điều 28 (1) (b) (i) của Đạo luật đó.

(3) Văn kiện phê chuẩn hoặc gia nhập sẽ được nộp cho Tổng Giám đốc.

Điều 15

Hiệu lực của Công ước

(1) Công ước này sẽ có hiệu lực ba tháng sau khi mười Quốc gia thành viên của Liên minh Paris và bảy Quốc gia thành viên của Liên minh Berne đã thực hiện hành động theo quy định tại Điều 14 (1), với điều kiện là nếu một Quốc gia là thành viên của cả hai Liên minh, thì Quốc gia đó sẽ được tính vào cả hai nhóm. Vào ngày đó, Công ước này cũng sẽ có hiệu lực đối với các Quốc gia mà không phải là thành viên của một trong hai Liên minh, đã thực hiện hành động theo quy định tại Điều 14 (1) ba tháng hoặc hơn trước ngày đó.

(2) Đối với bất kỳ Quốc gia nào khác, Công ước này sẽ có hiệu lực ba tháng sau ngày Quốc gia đó thực hiện hành động theo quy định tại Điều 14 (1).

Điều 16

Bảo lưu

Không cho phép bảo lưu đối với Công ước này.

Điều 17

Sửa đổi

(1) Các đề xuất sửa đổi Công ước này có thể do bất kỳ Quốc gia Thành viên nào, Ban Điều phối hoặc Tổng Giám đốc khởi xướng. Các đề xuất đó sẽ do Tổng Giám đốc thông báo cho các Quốc gia Thành viên ít nhất sáu tháng trước khi Hội nghị xem xét.

(2) Các sửa đổi sẽ do Hội nghị thông qua. Bất cứ khi nào các sửa đổi sẽ ảnh hưởng đến quyền và nghĩa vụ của các Quốc gia thành viên của Công ước này không phải là thành viên của bất kỳ Liên minh nào, thì các Quốc gia đó cũng sẽ bỏ phiếu. Đối với tất cả các sửa đổi khác được đề xuất, chỉ các Quốc gia thành viên của Công ước này là thành viên của bất kỳ Liên minh nào mới được bỏ phiếu. Các sửa đổi sẽ được thông qua bằng đa số đơn giản số phiếu bầu, với điều kiện là Hội nghị sẽ chỉ bỏ phiếu về các đề xuất sửa đổi mà trước đó đã được Đại hội đồng Liên minh Paris và Đại hội đồng Liên minh Berne thông qua theo các quy tắc áp dụng trong mỗi Liên minh đó liên quan đến việc thông qua các sửa đổi đối với các quy định hành chính của các Công ước tương ứng của họ.

(3) Bất kỳ sửa đổi nào sẽ có hiệu lực một tháng sau khi Tổng Giám đốc nhận được thông báo bằng văn bản về việc chấp nhận, được thực hiện theo các quy trình hiến pháp tương ứng của họ, từ ba phần tư số Quốc gia Thành viên của Tổ chức, có quyền biểu quyết về đề xuất sửa đổi theo khoản (2), vào thời điểm Hội nghị thông qua sửa đổi. Bất kỳ sửa đổi nào được chấp nhận như vậy sẽ ràng buộc tất cả các Quốc gia là Thành viên của Tổ chức vào thời điểm sửa đổi có hiệu lực hoặc trở thành Thành viên vào ngày sau đó, với điều kiện là bất kỳ sửa đổi nào làm tăng nghĩa vụ tài chính của các Quốc gia Thành viên sẽ chỉ ràng buộc các Quốc gia đã thông báo chấp nhận sửa đổi đó.

Điều 18

Tố cáo

(1) Bất kỳ Quốc gia Thành viên nào cũng có thể tố cáo Công ước này bằng thông báo gửi cho Tổng Giám đốc.

(2) Việc tố cáo sẽ có hiệu lực sáu tháng sau ngày Tổng Giám đốc nhận được thông báo.

Điều 19

Thông báo

Tổng Giám đốc sẽ thông báo cho Chính phủ của tất cả các Quốc gia Thành viên về:

(i) ngày Công ước có hiệu lực,

(ii) chữ ký và việc nộp văn kiện phê chuẩn hoặc gia nhập,

(iii) việc chấp nhận sửa đổi đối với Công ước này và ngày sửa đổi có hiệu lực,

(iv) việc tố cáo Công ước này.

Điều 20

Điều khoản cuối cùng

(1)

(a) Công ước này sẽ được ký kết thành một bản duy nhất bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga và tiếng Tây Ban Nha, tất cả các văn bản đều có giá trị như nhau và sẽ được gửi tại Chính phủ Thụy Điển.

(b) Công ước này sẽ được mở để ký kết tại Stockholm cho đến ngày 13 tháng 1 năm 1968.

(2) Các văn bản chính thức sẽ do Tổng Giám đốc lập, sau khi tham khảo ý kiến của các Chính phủ liên quan, bằng tiếng Đức, tiếng Ý và tiếng Bồ Đào Nha, và các ngôn ngữ khác mà Hội nghị có thể chỉ định.

(3) Tổng Giám đốc sẽ chuyển hai bản sao được chứng thực hợp lệ của Công ước này và của mỗi sửa đổi do Hội nghị thông qua cho Chính phủ các Quốc gia thành viên của Liên minh Paris hoặc Liên minh Berne, cho Chính phủ của bất kỳ Quốc gia nào khác khi Quốc gia đó gia nhập Công ước này và theo yêu cầu, cho Chính phủ của bất kỳ Quốc gia nào khác. Các bản sao của văn bản đã ký của Công ước được chuyển cho các Chính phủ sẽ được Chính phủ Thụy Điển chứng nhận.

(4) Tổng Giám đốc sẽ đăng ký Công ước này với Ban Thư ký Liên hợp quốc.

Điều 21

Điều khoản chuyển tiếp

(1) Cho đến khi Tổng Giám đốc đầu tiên nhậm chức, các từ ngữ trong Công ước này đề cập đến Văn phòng Quốc tế hoặc Tổng Giám đốc sẽ được hiểu là đề cập đến Văn phòng Quốc tế Thống nhất về Bảo hộ Sở hữu Công nghiệp, Văn học và Nghệ thuật (còn được gọi là Văn phòng Quốc tế Thống nhất về Bảo hộ Sở hữu Trí tuệ (BIRPI)) hoặc Giám đốc của Văn phòng đó.

(2) (a) Các Quốc gia là thành viên của bất kỳ Liên minh nào nhưng chưa trở thành bên tham gia Công ước này có thể, trong năm năm kể từ ngày Công ước này có hiệu lực, thực hiện, nếu họ muốn, các quyền giống như khi họ đã trở thành bên tham gia Công ước này. Bất kỳ Quốc gia nào muốn thực hiện các quyền đó sẽ gửi thông báo bằng văn bản về hiệu lực này cho Tổng Giám đốc; thông báo này sẽ có hiệu lực vào ngày nhận được. Các Quốc gia đó sẽ được coi là thành viên của Đại hội đồng và Hội nghị cho đến khi hết thời hạn nói trên.

(b) Khi hết thời hạn năm năm này, các Quốc gia đó sẽ không có quyền biểu quyết trong Đại hội đồng, Hội nghị và Ban Điều phối.

(3) (a) Chừng nào còn có các Quốc gia thành viên của Liên minh Paris hoặc Liên minh Berne chưa trở thành bên tham gia Công ước này, thì Văn phòng Quốc tế và Tổng Giám đốc cũng sẽ hoạt động với tư cách là Văn phòng Quốc tế Thống nhất về Bảo hộ Sở hữu Công nghiệp, Văn học và Nghệ thuật, và Giám đốc của Văn phòng đó.

(b) Các nhân viên làm việc tại các Văn phòng nói trên vào ngày Công ước này có hiệu lực sẽ, trong giai đoạn chuyển tiếp được đề cập trong tiểu mục (a), được coi là cũng được Văn phòng Quốc tế tuyển dụng.

(4) (a) Khi tất cả các Quốc gia thành viên của Liên minh Paris đã trở thành Thành viên của Tổ chức, các quyền, nghĩa vụ và tài sản của Văn phòng của Liên minh đó sẽ thuộc về Văn phòng Quốc tế của Tổ chức.

(b) Khi tất cả các Quốc gia thành viên của Liên minh Berne đã trở thành Thành viên của Tổ chức, các quyền, nghĩa vụ và tài sản của Văn phòng của Liên minh đó sẽ thuộc về Văn phòng Quốc tế của Tổ chức.

HỆ THỐNG ĐÓNG GÓP MỚI

Các Cơ quan Quản lý của WIPO và các Liên minh do WIPO quản lý đã thông qua, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1994, một hệ thống đóng góp mới thay thế hệ thống đóng góp được quy định trong Điều 11 (4) (a), (b) và (c) của Công ước WIPO, Điều 16 (4) (a), (b) và (c) của Công ước Paris, Điều 25 (4) (a), (b) và (c) của Công ước Berne và các quy định tương ứng của các Hiệp định Strasbourg (IPC), Nice, Locarno và Vienna. Chi tiết liên quan đến hệ thống đó có thể được lấy từ Văn phòng Quốc tế của WIPO.

¹ Mục lục này được thêm vào để thuận tiện cho người đọc. Nó không xuất hiện trong văn bản gốc (tiếng Anh) của Công ước.

² Các Cơ quan Quản lý của WIPO và các Liên minh do WIPO quản lý đã thông qua, từ ngày 1 tháng 1 năm 1994, một hệ thống đóng góp mới thay thế hệ thống đóng góp được quy định trong Điều 11 (4) (a), (b) và (c) của Công ước Thành lập Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới. Chi tiết liên quan đến hệ thống đó có thể được lấy từ Văn phòng Quốc tế của WIPO (ghi chú của người biên tập).

Lưu ý:

Bản dịch này chỉ mang tính chất tham khảo.
Bản dịch này được thực hiện bởi một chương trình máy tính và có thể chứa lỗi.
Để biết nội dung chính xác, vui lòng tham khảo văn bản gốc bằng tiếng Anh.
Monday Vietnam không chịu trách nhiệm về bất kỳ sai sót hoặc thiếu sót nào trong bản dịch này.
Bản dịch này không có giá trị pháp lý. (Nếu áp dụng)

Rate this post

0932189012

HÃY CLICK ĐỂ LẠI SĐT CHÚNG TÔI SẼ GỌI NGAY CHO BẠN MIỄN PHÍ

MONDAY VIETNAM

E-mail: shtt@mondayvietnam.com
Điện thoại: 086 200 6070 – Hotline: 0932189012
Trụ sở: 68 Nguyễn Huệ, Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh.
VPGD: Tầng 5, 205A Thuỷ Lợi 4 Tower, Nguyễn Xí, Phường 26, Quận Bình Thạnh, TP. HCM
Tây Nguyên: 124 Ngô Quyền, Phường Tân Lợi, TP. Buôn Ma Thuột, ĐakLak.
Hà Nội: Tầng 5, Số 4, Ngõ 81 Hoàng Cầu, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa